anaconda/master — Spanish @ Fedora Weblate: Flatpak

Zen

Context	English	Spanish
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	No se pudo establecer los orígenes de la instalación; compruebe sus configuraciones.
	Failed to unlock encrypted block device.	Fallo el desbloqueo del dispositivo de bloque encriptado.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
	Fair	Justo
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	S_istema de archivos:
	File System	Sistema de archivos
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	El tipo de sistema de archivos «{}» indicado en la orden autopart no es válido.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	Filtrado Po_r:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	Filtrado Po_r:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Filtrar _por:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	Filtrar _por:
	Firmware missing	Falta el firmware
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.	El firmware verificará la integridad del kernel Linux si Arranque Seguro está habilitado y configurado en la máquina. Arranque Seguro no está soportado sobre IBM z14 y modelos anteriores, por lo tanto, elija deshabilitarlo si tiene intención de arrancar el sistema instalado sobre esos modelos.
	First sector of boot partition	Primer sector de la partición de arranque
	Fixed	Fijo
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak installation has finished	La instalación de Flatpak ha finalizado
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para una instalación UEFI, debe incluir una partición de sistema EFI en un disco formateado GPT, montada en /boot/efi.
	Format	Formato
	Formatting DASDs	Formateando los DASD
	Free	Libre
	Free space	Espacio libre
	Free space available for use.	Espacio libre que se puede usar.
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Espacio libre no disponible pero que se puede reclamar de las particiones existentes.
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	Libere espacio eliminando o redimensionando particiones existentes
	Full Name	Nombre completo
	Full name	Nombre completo
	Full name can't contain the ':' character	El nombre completo no puede contener el carácter ':'
	Full name cannot contain colon characters	El nombre completo no puede contener el carácter de dos puntos
	Fully numeric name is not allowed.	No se permite un nombre que solo contenga números.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 no soporta la instalación a una partición.

Loading…

perikiyoxd

Comment added

Doesn't need translation

2 years ago

robertschv

Suggestion accepted

English

Spanish 7 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

perikiyoxd

Translation comment

Doesn't need translation

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Flatpak	Flatpak	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/flatpak/flatpak.py:49

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

master/es.po, string 361